Интервью Катрин Денев и Фанни Ардан, посвященное фильму "8 женщин". 2002 год 5 февраля 2002 г.

Пост jektus от 15.01.2010


David Pujadas: 8 звезд. Трудно представить атмосферу на съемках и за кулисами, была ли между вами конкуренция?

CATHERINE: Нет, в конце концов, мы заранее не договаривались друг с другом, но определенно нет, нет, но это правда, что это не дает много преимуществ… этому способу …, нам много задавали вопросов в начале, затем , я думаю, все очень быстро поняли, что это правда действительность фильма, потому что мы были группой, и я думаю, что это действительно была скорее атмосфера пансионата и … и…

DP: Сообщничества?

CATHERINE: О да, определенно, определенно да.

DP: Как обычно говорят? Эгоцентризм звезд…

CATHERINE: Прежде всего мы не звезды, а актрисы и нас 8, понимаете, 8 это уже число, это больше, в общем, я не знаю, однако это было немного… это было действительно по-другому.

DP: А вы, Fanny Ardant, говорят, что совсем недавно вы сказали: «Я не слишком люблю сборища женщин». Вы сказали это перед France Presse.

FANNY: Да, и потом я ошибалась, потому что это правда. (Fanny смеется, Catherine тоже)

CATHERINE: Вот, это в духе Fanny!

FANNY: Да, потому что мне представили все это без мужчин, тогда я сказала «Женщины среди женщин» и потом…(имеет в виду фильм)

CATHERINE: Это правда, что это было не очень натурально.

FANNY: Но кино - это очень конкретная вещь, играешь в одной сцене, потом еще в одной, еще одной и в этих 8 они превращаются в одну, еще одну, еще одну и так всё. У меня остались очень хорошие воспоминания. Как шампанское.

DP: Однако разве это не льстит сняться в таком фильме как этот, немного создается впечатление, что … принадлежишь в конке концов к…

CATHERINE: К чему?

DP: Я собирался сказать почти к элите, были отобраны звезды, современные знаменитости, актрисы.

CATHERINE: Нас выбрали не потому, что мы звезды, потому что прежде всего это только слово.

DP: Однако какое!

CATHERINE: Но нет, но также, если вам угодно, потому что Франсуа Озон хотел снять фильм, в котором есть герои, и в конце концов он представлял персонажей и хотел найти актрис, соответствующих этим персонажам, можно было изменить распределение ролей, может быть не сейчас же этим вечером, но на будущей неделе, если вам угодно, он мог бы очень хорошо представить других актрис в этих ролях, я думаю, могло быть по крайней мене 2 или 3 возможных распределения ролей для этого фильма, нет, это совсем не… просто было и … так как он очень умный и очень хитрый, я думаю, что он очень хорошо сумел воспользоваться тем, что мы уже сделали в кино прежде в других фильмах, не идти против, потому что это правда, что актрисы известные, всегда помнишь об этом, но есть своего рода лесть в этом… намеки на другие фильмы, сделанные ранее, чем он и воспользовался, есть ссылки, и даже если нет ссылок, я хочу сказать, что он воспользовался нашей известностью как актрис.

DP: Однако он сказал, что было небольшое напряжение, он говорит : « Я вынужден был соблюдать нейтральность, чтобы не казалось, что я предпочитаю одну актрису другой ».

CATHERINE: Может быть это именно его восприятие (Fanny смеется), но относительно нас это воспринималось как … в общем, может быть, он пребывал в этом состоянии, это нормально, ведь все-таки именно он делал фильм, к тому же он сам был оператором, это действительно проект, который ему полностью принадлежит, и я думаю, что это было трудно для него, для нас, но тем не менее я нахожу, что быть актрисой - это удовольствие ( к Fanny). Вы не находите?

FANNY: Да.

CATHERINE: Случается делаешь что-то, несёшь ответственность за принятие решений, за ход съемок.

FANNY: Я думаю, что извращенность François состояла в том,что он хорошо продумал этот ход, в электричестве между женщинами, собранными вместе под колпаком.

CATHERINE: Тогда он должен быть немного разочарован тем не менее, я думаю.

FANNY: Да, это как боксерский матч, вы всегда представляете себе, что двое мужчин ненавидят друг друга, и в глубине души это в конце концов составляет часть удовольствия… В общем всего этого не было.

DP: Вам понравилось петь?

FANNY/CATHERINE: Да.

CATHERINE: Я думаю, что все актрисы любят петь, все актеры хотят петь, это что-то настолько приятное, настолько естественное, настолько прямое, что все были очень… Я думаю, что все актрисы были очень рады исполнить песню.

DP: Итак есть одна сцена хм, одна из сильных сцен фильма, впрочем нам остереглись показать продолжение.

CATHERINE: А, нужно будет посмотреть фильм.

DP: Где вы спорите, таскаете друг друга за волосы и потом в конце концов это заканчивается страстными объятиями на ковре с жарким поцелуем.

FANNY: Да что вы?

CATHERINE: Это была не я.

DP: Именно вы.

FANNY: И не я (смеются обе).

DP: Готовитесь ли вы специально к подобным сценам, это было, однако, не очевидно.

CATHERINE: Но…

DP: Хорошо, это правда, что 20 лет назад об этом бы, наверное , много говорили, однако сегодня это более естественно.

CATHERINE: На мой взгляд об этом тем не менее будут говорить, в конце концов я надеюсь.

DP: Я тоже так думаю.

CATHERINE: Это тем не менее не совсем так, тем более что начинается все драматично, чтобы потом перейти в страсть и затем все действительно заканчивается сценой. Это достаточно чувственно.

DP: Более, чем чувственно.

CATHERINE: Да? Тогда, как вы это назовете?
DP: Я не знаю.

CATHERINE: Сексуально? Однако нет! (Fanny смеется)

DP: Почти?

CATHERINE: И потом она заканчивается комично из-за прихода девочек, которые возвращаются и обнаруживают нас так, это в общем…

DP: Вы не боялись этой сцены?

CATHERINE: О, да я очень переживала.

FANNY: Но это также относится и к драке, потому что, чтобы драться, нужно уметь драться, а я очень боялась причинить боль Catherine.

CATHERINE: Да, потому что мы не профессиональные каскадеры, это постоянное чувство страха, дать пощечину, например, это ужасно, хорошо что в кино вам часто объясняют, как остановить движение, это всегда ужасный страх причинить боль, тогда как в жизни если это случается, то случается.

DP: Разве это сложнее, чем сыграть поцелуй?

CATHERINE: Дать пощечину? О да, я предпочитаю поцелуй пощечине, в любом случае в жизни я предпочитаю поцелуй пощечине (Fanny смеется), но я предпочитаю свободно подарить поцелуй, чем пощечину, это очень сложно быть агрессивной по приказу.

DP: Вы знакомы? Вы никогда ранее не снимались вместе?

FANNY: Никогда.

CATHERINE: Мы были немного знакомы, но мы никогда не снимались вместе, нет.

FANNY: Но я не знала ни одной из актрис, я никогда не снимались ни с одной из них ,и это тоже была часть удовольствия, потому что видишь друг друга издалека и вдруг встречаешься в таких обстоятельствах, и я сказала себе, что я хотела бы получше узнать каждую.

CATHERINE: Я думаю, что то, что мне понравилось, что фильм снимали вне города, т.е. что мы были не в Париже, что позволило видеться по вечерам, мы спали в одном отеле, это составляет удовольствие от съемок, когда ты не в Париже. В Париже каждый возвращается к своей жизни и…вот так, я узнала немного больше о каждой.

DP: То, что вы описываете, это идиллия, итак вы все хотели стать подругами?

CATHERINE: Вот как? О нет, нет, не стать подругами, а узнать друг друга.


DP: Разделить момент.

CATHERINE: Разделить момент, но прежде всего узнать друг друга получше, больше узнать друг друга, вот, это не означает стать подругами.

FANNY: Вот проходят съемки, это не как съемочная группа , съемки длятся только два месяца и это очень интенсивно, это начало, середина и конец, тогда возникает феномен больших каникул, и нужно ими воспользоваться, потому что знаешь, что больше не встретишься, это не феномен офиса, где каждый день видишь одни и те же лица, т.о. возникала своего рода эйфория, которой мы хорошо воспользовались.

DP: Одним словом, когда вы увидели смонтированный фильм на первом просмотре, вы нашли в нем то, что вы пережили?

CATHERINE: Нет, это другое, для меня это был определенный сюрприз, в фильме было больше смешного, чем я пережила хмм… Также больше изолированности, вы знаете, когда снимаешься в течении двух месяцев каждый день в одних декорациях неизбежно возникают моменты ,скажем , немного сложные… Я знала сценарий… но не пережила в точности то, что я испытала на просмотре, и к счастью, т.к. проделана великолепная работа по монтажу , и осталось только то, что должно быть в фильме, но это квинтессенция проделанной работы, впрочем именно это я и люблю в кино..

FANNY: Что меня поражает – это всегда разрыв между сценарием и после каждой роли, сыгранной, в частности, Катрин, Эмануэль, Изабель... я нахожу, что есть история, и потом, как только это воплощено на экране, это принадлежит в точности тем, кто воплотил ее.

CATHERINE: Это не сильно меняется между моментом, когда прочел сценарий и его реализацией. Но когда фильм выходит на экран, что-то сильно изменяется и тем не менее, к счастью.

DP: Спасибо большое, что приняли наше приглашение.

FANNY/CATHERINE: Спасибо.