Песни в исполнении Фанни

Выкладываем тексты песен в исполнении Фанни Ардан желательно с переводом.

Delerm Vincent
FANNY ARDANT ET MOI

On écoute du chant grégorien
Elle parle à peine et moi je dis rien
On a une relation comme ça
Fanny Ardant et moi
Je passe la soirée avec Sylvain
Pendant qu'elle mate le papier-peint
On est restés indépendants
Moi et Fanny Ardant

Elle est posée sur l'étagère
Entre un bouquin d'Eric Holder
Un chandelier blanc Ikea
Et une carte postale de Maria
Elle est toujours toute noire et blanche
Elle ne dit plus Vivement Dimanche
Depuis que je la traîne chez mes parents
Tous les week-end Fanny Ardant

Je lui parle pas des filles de Jussieu
Elle parle pas trop de Depardieu
Oui on évite ces sujets là
Fanny Ardant et moi
Il y a un truc dans son regard
Qui me reproche de rentrer trop tard
Elle voudrait que je sois là tout le temps
Évidemment Fanny Ardant

Elle est posée sur l'étagère
Entre un bouquin d'Eric Holder
Un chandelier blanc Ikea
Et une carte postale de Maria
Elle est toujours toute noire et blanche
Elle ne dit plus Vivement Dimanche
Depuis que je la traîne chez mes parents
Tous les week-end Fanny Ardant

On écoute du chant grégorien
Elle parle à peine et moi je dis rien
On a une relation comme ça

FANNY ARDANT & PATRICK BRUEL

"Laisse mes mains sur tes hanches"

Sois pas fâchée si je te chante les souvenirs de mes 15 ans
Ne boude pas si tu es absente de mes rêveries d'adolescent
Ces amourettes insignifiantes ont préparé un grand amour
Et c'est pourquoi je te les chante et les présente tour à tour
Et c'est pourquoi je te les chante et les presente tour à tour

Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche tu seras ma dernière chanson

Dans chaque fille que j'ai connue c'est un peu toi que je cherchais
Quand dans mes bras je t' ai tenue moi je tremblais je comprenais
Que tu est sortie d'une fable pour venir habiter mon rêve
Et ce serait bien regrettable que notre amour ainsi s'achève
Oui se serai bien regrettable que notre amour ainsi s'achève

Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche tu seras ma dernière chanson

La la la la la la la ...

Fanny Ardant-A quoi sert de vivre libre

Et moi la fille libérée
Confondant le jour et la nuit
Pratiquant l'amour buissonnier
Comme un défi
Oui moi j'éprouve quelquefois
L'envie d'être apprivoisée
D'arrêter mon cinéma
Et de tout partager

A quoi sert de vivre libre
Quand on vit
Sans amour ?
A quoi sert de vivre libre
Quand on vit
Sans amour ?

J'ai eu des plaisirs d'occasion
Et des projets au singulier
Mais quand arrive l'addition
Il faut payer
Et toi qui es plus fou que moi
Tu m'apprends à t'attendre
A trembler de peur et de joie
En espérant ton pas

A quoi sert de vivre libre
Quand on vit
Sans amour ?
A quoi sert de vivre libre
Quand on vit
Sans amour ?
A quoi sert de vivre libre
Quand on vit
Sans amour ?

Фанни Ардан (Пьеретта)-Кому нужна свободная жизнь
Я - свободная женщина
Путающая день и ночь
Занимаюсь любовью в кустах
Как девчонка
Я иногда испытываю
Желание быть прирученной
Остановить мое кино
И все разделить с тобой

Кому нужна свободная жизнь
Если живешь
Без любви
Кому нужна свободная жизнь
Если живешь
Без любви

У меня были случайные связи
И удивительные (необычные, странные, единичные) встречи
Но когда приходит счет
- надо платить
Ты еще безумней чем я
Ты учишь меня ждать тебя
Дрожать от страха и радости
Ожидая твоего прихода

Кому нужна свободная жизнь
Если живешь
Без любви
Кому нужна свободная жизнь
Если живешь
Без любви

Перевод песни FANNY ARDANT ET MOI/"ФАННИ АРДАН И Я"
Мы слушаем грегорианское пение.
Она едва разговаривает, я же ничего не говорю.
У нас такие отношения,
У Фанни Ардан и меня.
Я провожу вечер с Сильван,
В то время как она смотрит с плаката.
Мы остались независимыми
Фанни Ардан и я.
Она стоит на этажерке
Между книжкой Эрика Холдера,
Белым подсвечником из Ikea
И открыткой от Марии.
Она всегда всё в черно-белом,
Она больше не говорит "Веселенькое воскресенье".
С тех пор, как я беру её к моим родителям,
Каждые выходные - с Фанни Ардан.
Я не говорю ей о дочерях Жюссье,
Она не особенно рассказывает о Депардье,
Да, мы избегаем эти темы,
Фанни Ардан и я.
Бывает особое выражение её глаз.
Укоряющих меня в слишком позднем возвращении,
Она хотела бы, чтобы я был здесь постоянно.
Это же Фанни Ардан!
Она стоит на этажерке
Между книжкой Эрика Холдера,
Белым подсвечником из Ikea
И открыткой от Марии.
Она всегда вся в черно-белом,
Она больше не говорит "Веселенькое воскресенье".
С тех пор, как я беру её к моим родителям,
Каждые выходные - с Фанни Ардан.
Мы слушаем грегорианское пение.
Она едва разговаривает, я же ничего не говорю.
У нас такие отношения,
У Фанни Ардан и меня.

На альбоме 2005 года DRAMA BOX испанской актрисы и певицы MISIA ( не путать с одноименной певицей из Японии!), Fanny Ardant декламирует Fogo Preso

Quand un feu de Bengale éclate dans nos corps
Le corps à corps qu’il crée tout en tournant
Fait brûler mon corps dans ton corps tout en brûlant
Et nous tue tout les deux. Tout en nous consumant.

Cette lueur soudaine
Nous fait perdre l’haleine
Et c’est alors que l’ombre
Tout d’un coup s’illumine
Et que nous oublions tout
D’un oubli vif et doux

Et la lueur secoue nos deux êtres surprise
Qui se plient, dociles, à son commandement:
Nous oublions le monde, esclaves entre ses mains
Quand dans la nuit en feu les flames flottent au vent

Et le feu et la joie
Se libèrent et s’envolent
Dans un si fol essaim
De baisers éperdus
Qu’on ne peut savoir
S’ils sont feu, s’ils sont eau, ou, alors, s’ils sont vent.

Dans un si fol essaim
De baisers éperdus
Qu’ils ne tiennent plus
Les rênes de l’oubli


Когда бенгальские огни взорвутся в наших телах
Тело к телу, мы создаем все воркуг
Мое тело сгорит в твоем теле, сжигая его
И мы погибнем оба. Полностью сгорев.

Этот внезапный отблеск
Лишит нас дыхания
В то же время тень
Внезапно осветится
И мы забудем обо всем
В живогми приятном забвении

И отблеск неожиданно потрясает наши существа
Которые послушно подчиняются ему:
Мы забудем всех, рабы своих рук,
Когда в ночи по ветру плывут огни пламени

И огонь и радость
Освобождаются и улетают
В безумном рое
Растерявшихся поцелуев
Что не можем понять
Какие они - как огонь, как вода или как ветер.

В безумном рое
Растерявшихся поцелуев
Что не удержать нам больше
Вожжи забвения

ссылка для скачивания
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Я себе скачивала эту песню не помню откуда, но слушать не могу, после третьего раза - как скрип ржавой банки:) Еще видео есть под эту песню - вот это я могу смотреть не переставая:)

Песня? У меня только декламация - без музыки даже. А на счет видеоряда - я не знал о нем. Буду искать :niam:

Вот это видео???
или есть ещё другое?

Ну да, не песня, а читка под музыку:)
Да, да..оно самое:) Это я так понимаю из фильма "Час пик"...


FANNY ARDANT ET MOI - кто поет эту песню и почему?

поет Венсан Делерм (Vincent Delerm) это французский композитор
Почему он поет эту песню....ну видимо влюбился в Фанни, может она у него любимая актриса
нашла на одном сайте там написано что в песне "лирический герой которой вздыхает над черно-белым снимком из комедии Скорей бы воскресенье!"

Странный текст песни, такое ощущение, что "они водку пили вместе":))

Фанни и Венсан?

Ага:)))

Я думала над этим)) Или просто общаются, или то, что Анастасия сказала...

Anastasia пишет:

Почему он поет эту песню....ну видимо влюбился в Фанни, может она у него любимая актриса

Интересно... надо интервью Делерма поискать.

MES MAINS SUR TES HANCHES

(песня в исполнении Фанни Ардан и Патрика Брюэля из альбома "Le Restos Du Coeur", Le Zénith des Enfoirés)
Sois pas fachée si je te chante les souvenirs de mes quinze ans
Ne boude pas c'que tu es absente de mes rêveries d'adolescent
Ces amourettes insignifiantes ont preparé un grand amour
Et c'est pourquoi je te les chante et les présentant tour à tour

Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ses yeux furibond
Oui, tu l'auras ta revanche
Tu seras ma derniere chanson

Dans chaque fille que j'ai connu, c'est un peu toi que je cherchais
Quand, dans mes bras, je t'ai tenu, moi je tremblais, je comprenais
Que tu est sortie d'une fâble pour venir habiter mon rêve
Et ce serait bien regrettable que notre amour ainsi s'achève
Oui, se serait bien regrettable que notre amour ainsi s'achève

Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ses yeux furibond
Oui, tu l'auras ta revanche
Tu seras ma derniere chanson

Laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ses yeux furibond
Oui, tu l'auras ta revanche
Tu seras ma derniere chanson

La la la la la la la la ......

ссылка: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Может кто поможет с переводом?

jektus пишет:

MES MAINS SUR TES HANCHES

(песня в исполнении Фанни Ардан и Патрика Брюэля из альбома "Le Restos Du Coeur", Le Zénith des Enfoirés)

Может кто поможет с переводом?

Нашла только такой вариант, но если воспользоваться электронным переводчиком, то название песни звучит ооочень сексуально))) "МОИ РУКИ НА ТВОИХ БЕДРАХ"

"Дай тебя обнять"

Пою о том, как был влюблён
В девчонок я в пятнадцать лет,
Как был мечтами упоён,
Но не сердись: тебя в них нет.

Любовью стать теперь готовы
Те романы и мечты,
Вот почему рассказов новых
Про тех девчат не бойся ты.

Молний мильон в твоём взгляде…
Всё ж ещё раз дай тебя обнять.
Верь, ты не будешь внакладе:
Стихом моим ты сможешь стать!

Девчонок прежних череда
Меня вела к одной тебе,
И понял я: ты навсегда
Как солнца свет в моей судьбе.

Вошла в мечты мои из сказок,
И люблю я всей душою,
И будет жаль, если так сразу
Придёт конец любви большой...

Но есть у меня подозрение, что перевод не дословный, скорее литературный и от этого, мне кажется, теряется смысл песни. Решила я воспользоваться онлайн-переводчиком, и вот что получилось:

"МОИ РУКИ НА ТВОИХ БЕДРАХ"
Не сердись, если я пою тебе о воспоминаниях моих пятнадцати лет
Не игнорируй того, что ты отсутствуешь в моих мечтаниях подростка
Эта незначительная мимолетная любовь готовит еще большую любовь
И поэтому я тебе их пою, представляя их по очереди.

Но оставь мои руки на твоих бедрах
Не делай его глаза яростными.
Да, у тебя он будет, твой реванш,
Ты будешь моей последней песней.

В каждой девушке, что я узнал, немного именно тебя я искал
Когда, в моих руках, я тебя держал, я, я дрожал, я понимал
Что ты вышла из сказки, чтобы приходить жить в моей мечте
И это было бы очень досадно, чтобы наша любовь таким образом закончилась
Да, было бы очень досадно, чтобы наша любовь таким образом закончилась.

Но оставь мои руки на твоих бедрах,
Не делай его глаза яростными.
Да, у тебя он будет, твой реванш
Ты будешь моей последней песней.

Оставь мои руки на твоих бедрах
Не делай его глаза яростными.
Да, у тебя он будет, твой реванш
Ты будешь моей последней песней.

Вот этот вариант мне больше по душе :kul2:

Пришлось чуточку подкорректировать перевод, т.к. в оригинальном тексте допущены некоторые неточности, поэтому некоторые слова переводчик на отрез отказывался переводить)))
Вот они: в тексте fachée, а нужно fâchée, derniere/dernier, prépare/prépare

:stesnit2: Огромное спасибо!!!!